Mars balnéaire — 今なら違う書き方をすると言う人の、5分の表題曲

Mars balnéaire — Flavien Berger

2018年12月、ロンドンのヴィレッジ・アンダーグラウンドでの公演の直前に、フラヴィアン・ベルジェ（Flavien Berger）はStrand Magazineの取材に答えた。9月にアルバム『Contre-Temps』を出していた。歌詞はどう書くのかと聞かれた彼は、最近、昔の音と昔の歌詞「Mars Balnéaire」などに戻ってみたと話した。

"I do recognize myself in them, but I do not think they are well-written."（そこに自分がいるのは分かる。でも、うまく書けているとは思わない）¹

今ならあれは違う書き方をする、と彼は続けている。¹

火星の海水浴場

その「Mars Balnéaire」は、2014年6月23日にレーベルPan European Recordingから出た4曲入りEPの表題曲だ。2曲目の「Océan Rouge」は13分47秒、最後の「Radio Rover」は11分59秒あり、4分55秒の表題曲は4曲の中でいちばん短い。²³

レーベルは盤を、火星の海辺のリゾートでの休暇を語る、銀河を渡る音楽の旅、と紹介している。³ 10分を超える曲を作る理由を聞かれたベルジェは、2018年にこう答えている。

"It's the things I have to say that defines the length of the track."（曲の長さを決めるのは、言うべきことだ）⁴

短い曲が嫌いなわけではなく、3分のほうが多くを言える場合もある、強さは長さと関係ない、とも言う。⁴

言葉の言い方

2014年11月3日、L'Imprimerie Nocturneのローラ・Bst（Laura Bst）は、ベルジェの名はクラフトワーク（Kraftwerk）と結び付けられることが多く、このEPを聴いてもまずそれが思い浮かぶと書いた。そのうえで、表題曲の歌詞の言い方からはLCDサウンドシステム（LCD Soundsystem）の「Sound of Silver」を思い出すが、ベルジェの方がリズムはけだるい、と続ける。「Océan Rouge」にはエティエンヌ・ダオ（Étienne Daho）を聴いている。評者は、フランス語の電子音楽が可能で、しかも素晴らしいことを示す人として彼を挙げた。⁵ 歌詞は新鮮で、子どもっぽい不条理に傾いている、ともいう。⁵

Strand Magazineの同じ取材でベルジェは、歌詞を理解することは音楽の楽しみ方の一つにすぎない、とも話している。その例に挙げたのが、2014年、まだ4、5回目のコンサートの話だ。スタジオでフランス語で歌っていたとき、フランス語を話さないセルビア出身の女性が目の前にいて、その体と手が自分の声の旋律に反応するのが見えた、と彼は言う。どの曲のときかは、挙げていない。¹

出典・注

[1] Olivier Clément, An Interview With Flavien Berger, Strand Magazine、2018年12月22日。ヴィレッジ・アンダーグラウンド（12月3日）の公演直前の取材。前書き（アルバムの発売月と公演）は聞き手の文。取材はフランス語で、掲載された英文は聞き手のClémentによる英訳（同頁）。聞き手の前書きは『Contre-Temps』を3枚目のアルバムと書く。「Mars Balnéaire」を含む昔の歌詞についての発言（直接引用はここから。文の終わりまで）と、2014年のコンサートでのセルビア出身の女性の話は本人の答え。どの曲を歌っていたときかは話していない。

[2] MARS BALNÉAIRE EP, Flavien Berger公式Bandcamp。released June 23, 2014、PAN038、4曲の曲目と長さ（Mars Balnéaire 04:55、Océan Rouge 13:47、Les Véliplanchistes 05:22、Radio Rover 11:59）。盤は2014年6月23日。

[3] Flavien Berger—Mars Balnéaire EP, Pan European Recording（公式レーベル頁）。PAN038、2014年6月の表示。盤の紹介文（宣伝文）。レーベルは2007年にアルチュール・ペショー（Arthur Peschaud）が創ったという同サイトのレーベル説明。

[4] Agnes, Interstellar Odyssey from a SynthPop Musketeer: Flavien Berger Interview, Project Revolver、2018年11月21日（書き手の表示は名のみ。同誌のチャート担当と頁の書き手紹介にある）。短い取材。曲の長さについての答え（直接引用はここから。文の終わりまで）。

[5] Laura Bst, Flavien Berger nous propulse sur la station Balnéaire de Mars, L'Imprimerie Nocturne、2014年11月3日（フランス語）。EPの評（評者の記述）。表題曲の歌詞の言い方とLCDサウンドシステム、「Océan Rouge」とダオ、フランス語の電子音楽についての見方、歌詞の新鮮さ。評はこのあと、サリュ・セ・クール（Salut c'est cool）と11月22日にパリのトラベンドで共演する、と予告している。