詩人の言葉を歌う盤の、詩人の名がない1曲目
エゼキエル・パイエス（Ezéchiel Pailhès）の3枚目のアルバム『Oh !』は、詩を歌にする盤として紹介された。公式Bandcampの紹介文によれば、ウィリアム・シェイクスピア（William Shakespeare）、ヴィクトル・ユゴー（Victor Hugo）、パブロ・ネルーダ（Pablo Neruda）、そして3曲でマルスリーヌ・デボルド＝ヴァルモール（Marceline Desbordes-Valmore）の詩に曲をつけたという。1 ところが、同じページのクレジットで詩人の名が並ぶのは2曲目以降の6曲で、1曲目の「J'aimerais tant」には、パイエスとレーベルの出版社の名しかない。1
前作から続く詩
紹介文は、2017年の前作『Tout va bien』でパイエスがシェイクスピアのソネットを二つ歌にし、その一つ「Eternel été」がよく知られるようになったと書く。そこに引かれたパイエスの言葉は、こう始まる。
"Poetry, and its musicality, have always been part of my universe."（詩と、その音楽性は、いつも自分の世界の一部だった）1
今作では詩の翻案をさらに進めたかったと続け、シェイクスピアの「Bien certain」、ネルーダの「Tu te rappelleras」、ユゴーの「Oh ! Pourquoi te cacher ?」、デボルド＝ヴァルモールの3曲を挙げている。本人が挙げた詩の曲に、1曲目の名はない。1
先に出た1曲
Bandcampの曲のページでは、「J'aimerais tant」の発売日は2020年4月3日と表示される。アルバムが出たのは5月15日で、曲は11曲の1曲目、4分8秒に置かれた。21 7月3日には、同じ曲のArchil & Leonによるリミックスも出ている。3
アルバムが出て二日後、Les Oreilles Curieusesは、二人組ノーズ（Nôze）の片方であるパイエスの新作を取り上げ、ノーズが休止して5年になると書いた。評者は、幕開けの「J'aimerais tant」のような壮麗な曲で、すぐにまたパイエスの詩的な作風に馴染むと書いている。4 詩人の名が並ぶ盤の最初の一曲と、先に単独で出た一曲は、同じ「J'aimerais tant」だった。
出典・注
[1] Oh !, Ezechiel Pailhès公式Bandcamp（Circus Company）。released May 15, 2020、11曲の曲目と長さ（1. J'aimerais tant 04:08）、紹介文（公式ページの紹介文。詩人の一覧、前作と「Eternel été」、本人の言葉〔直接引用はここから〕と、本人が挙げた詩の曲）、クレジット（曲ごとの作者表示。「J'aimerais tant」は「Ezéchiel Pailhès / Circus Company Publishing」、2・3・5・7・9・11曲目に詩人の名）。クレジットは作者の表示で、「J'aimerais tant」の言葉が誰のものかを本文で説明した箇所はない。ページ内の歌詞は使っていない。
[2] J'aimerais tant, Ezechiel Pailhès公式Bandcamp。track released April 3, 2020。
[3] J'aimerais tant (Archil & Leon Remix), Ezechiel Pailhès公式Bandcamp。track released July 3, 2020、CCS114。
[4] Ezechiel Pailhès – Oh !, Les Oreilles Curieuses、2020年5月17日（署名はサイト名のみ、フランス語）。アルバムの評（評者の記述）。ノーズの休止と前作、「J'aimerais tant」を幕開けとする記述。