2013年の曲を作り直した単曲が、元の盤の記念版に載るまで

Appleの表示では、オランダのバンド、マイ・ベイビー（My Baby）の「Out On Gin」は、2013年11月13日のアルバム『Loves Voodoo!』の3曲目で、長さは4分53秒。¹² 2022年4月8日、サトリ（Satori）はCrosstown Rebelsから、この曲を作り直した「The Gin Song」を出した。²

2022年の作り直し

IhouseUの2022年4月8日の記事（キャット・ベイリー署名。文面は宣伝文に近い）によれば、この曲は「Out On Gin」に着想を得た作り直しで、サトリは2013年の発表以来のファンだった。制作はイビサのSonic Vista Studiosで、マイ・ベイビーの歌手カト・ファン・ダイク（Cato van Dijck）の声が全体に織り込まれているという。4月22日のアルバム『Dreamin' Colours』に先立つ3枚目で最後の単曲だった。記事は、サトリをセルビア人の父と南アフリカ人の母を持つオランダの音楽家、本名ジョルジェ・ペトロヴィッチ（Djordje Petrovic）と紹介する。² サトリが別の作り手の曲を組み直した例は、「Marimbora - Original」のエッセイで触れた。

アルバムの紹介文（レーベルの宣伝文）に引かれたサトリの言葉では、この盤では70年代と80年代の録音の技法を使い、電子音楽をバンドが演奏しているように聴かせたかった。スタジオのヘンリー・サルミエント（Henry Sarmiento）から当時のやり方を教わり、全曲に当てはめたという。

"we were looking for the take that had the most character"（探していたのは、いちばん個性のあるテイクだった）³

完璧なテイクは目指さなかった、とも話している。³ アルバムでは5曲目に入った。⁵

記念版と、2019年の公演

2023年12月22日の日付で、マイ・ベイビーは『Loves Voodoo!』の記念版を出した。24曲のうち、3曲目にリマスターされた「Out on Gin」、15曲目に2013年の一発録りのアコースティック版がある。20曲目の「The Gin Song (Satori Remix)」は名義がマイ・ベイビーとサトリで、5分11秒、曲の日付は単曲と同じ2022年4月8日と表示される。¹

元の「Out On Gin」には、記念版より前の舞台の記録もある。2019年12月21日、Ugendaのノエマ・ネイボール（Noêma Neijboer）はDoornroosjeでのバンドの公演を伝え、この曲では、カトとドラムのヨースト（Joost）の父、パウル（Paul）が招かれてヴァイオリンを弾いたと書いた。会場が静まり、カトの声は震え、歌い終えると涙をぬぐった。評者はこの客演を、夜のいちばんの見せ場と呼んでいる。⁴