2013年の曲を、ファンだった人が作り直した

2019年12月、オランダのバンド、マイ・ベイビー（My Baby）はDoornroosjeの舞台に立った。歌手カト・ファン・ダイク（Cato van Dijck）とドラムのヨースト（Joost）の二人の父、パウル（Paul）が「Out On Gin」に招かれ、ヴァイオリンを弾く。Ugendaのノエマ・ネイボール（Noêma Neijboer）は、その加わり方を魔法のようだと書いた。歌うカトの声は震え、歌い終えると彼女は涙をぬぐったという。評者はこの客演を、その夜のいちばんの見せ場と呼んでいる。¹

「Out On Gin」はAppleの表示では、2013年11月13日のアルバム『Loves Voodoo!』の3曲目だ。² その曲に着想を得た作り直しを、2022年4月8日にCrosstown Rebelsから出したのが、オランダの音楽家サトリ（Satori）の「The Gin Song」である。IhouseUの記事によれば、サトリは2013年の発表以来のファンで、制作はイビサのSonic Vista Studios。カトの声が曲全体に織り込まれ、2週間後のアルバム『Dreamin' Colours』に先立つ3枚目の単曲だった。³ サトリが別の作り手の曲を組み直した例は、「Marimbora - Original」のエッセイで触れた。

そのアルバムの紹介文に、サトリの言葉が引かれている。70年代と80年代の録音の技法で、電子音楽をバンドが演奏しているように聴かせたかった。スタジオのヘンリー・サルミエント（Henry Sarmiento）から当時のやり方を教わり、全曲に当てはめた、と。

"we were looking for the take that had the most character"（探していたのは、いちばん個性のあるテイクだった）⁴

完璧なテイクは狙わなかった、とも話している。⁴

2019年の舞台で、カトは震える声で歌い、歌い終えて涙をぬぐった。その声が、2022年には、ファンだった人の作り直しの全体に織り込まれた。