民謡の扱い方を決めた、書き手の名が記された一曲

2021年2月、Bandcamp Dailyのジョシュア・ミンスー・キム（Joshua Minsoo Kim）は、アムステルダムのバンド、アルトゥン・ギュン（Altın Gün）を第3作『Yol』の機会に取材した。記事は「Goca Dünya」をバンドの最初のブレイクの曲と呼び、ベーシストのヤスパー・フェルフルスト（Jasper Verhulst）がエルキン・コライ（Erkin Koray）の曲のカバーをスタジオに持ち込んだところから形になり始めた、と書いている。¹ フェルフルストは、この曲に取り組んだときが、民謡でまるで違うことをしようと初めて本当に決めた瞬間だったと話す。記者が、既にある版をまねるのでなく、と言葉を補ったうえで、彼の言葉はこう続く。

"we would make them our own."（自分たちのものにするのだ）¹

持ち込まれた曲の出どころ

ただ、持ち込まれたのは、記事の言い方ではコライの曲だった。¹ 一方Qobuzは、アルトゥン・ギュンの版の作曲者欄にアブドゥッラー・ナイル・バイシュ（Abdullah Nail Bayşu）の名を載せる。² 投稿型の音楽データベースMusicBrainzには、作品の書き手をコライとする記録もある。³ 資料によって、書き手の名は一致しない。

単曲から『On』へ

Qobuzでは、単曲の盤「Goca Dünya」は2017年5月15日にBongo Joeから出た2曲入りで、表題曲は4分00秒だ。2曲目の「Kırşehirin Gülleri」の作曲者欄には、ネシェト・エルタシュ（Neşet Ertaş）の名がある。² 公式Bandcampの作品一覧には、2017年5月の日付で「Goca Dünya / Kırşehir'in Gülleri」が並ぶ。⁴ 翌2018年3月30日に出たデビュー・アルバム『On』では、10曲の3曲目に4分00秒の「Goca Dunya」が置かれた。⁴

その『On』に付いた紹介文（レーベル側の宣伝文）は、バンドをアムステルダムの人たちと呼び、コライをバンドに影響を与えた一人に挙げながら、いちばんの霊感はエルタシュで、盤の曲の大半は彼が書いたものだとする。そして、エルタシュの曲の歌詞と主題の組み立ては残したまま、しばしば拍子を変え、ファズのかかったベースやオルガン、サズのリフを加えると説明している。⁴

フェルフルストの話をこの紹介文と並べて読むなら、デビュー作の大半を占めるエルタシュの曲への手の入れ方は、コライの曲に取り組んだときに決まった、と読める。¹⁴