本人がpwenを説いた単曲

メリッサ・ラヴォー（Mélissa Laveaux）は、2019年10月4日に出した単曲「Nan Pwen Lavi Ankò」の公式Bandcampの頁に、短い説明を添えている。お守り（grigri）と呼ぶ人もいるものを、ヴォドゥを信仰するハイチの人々はpwenと呼ぶ。それは一柱のロワ（lwa、霊・神格）の魔力を抽き出したエッセンスで、災いや呪い、運命から身を守るために使われる、という。¹

本人の説明

同じ説明によれば、この歌の語り手は、魔力の助けを借りて、いくらかの力と生気を取り戻し、運命や不運の流れを目立たないように逸らそうとする。説明は英語の一行で、ロワに魔法の助けを求める、ちょっとした超自然の力の増強だとも要約されている。そして母の言葉で締めくくられる。

"Et comme disait ma mère, le chanter c'est le prier deux fois!"（母が言っていたように、それを歌うことは、それを二度祈ることだ）¹

録音

同じ頁のクレジットでは、ラヴォーがギターと歌、エリーズ・ブランシャール（Élise Blanchard）がベースとシンセ・ベース、マルタン・ワンジェルメ（Martin Wangermée）がドラムを受け持ち、編曲は3人の名で記される。録音はパリのStudios Milligramme、ミックスはSimone、アートワークはテッサ・マルス（Tessa Mars）。¹ Appleのデータでは長さは約3分23秒で、日付欄は同じ2019年10月4日。²

前の盤から

2020年8月、afterglowでラヴォーを紹介したルナ・ハーパー（Luna Harper）は、彼女をモントリオール育ちでパリを拠点にする歌い手として書き、2018年の『Radyo siwèl』を、それまでの英語の盤と違い主にハイチ・クレオール語で歌われた、ハイチの伝統的なフォーク曲のカヴァー集として説明する。ハーパーによれば、その盤の多くの曲がヴォドゥを扱っていた。³

その盤に続いて出た曲として、ハーパーは「Nan Pwen Lavi Anko」を、鐘とシンセの飾りを伴い、よりポップなロックの調子をのぞかせる単曲として書いた。³