バーラマとギターのあいだの楽器で弾くA面

エレクトロ・ハフズ（Elektro Hafız）は「Disko Hafıza」を、チャーラマ（Çağlama）で弾いている。2021年6月14日にドイツ語の雑誌renkが載せたインタビューで、本人はそう答え、この楽器を、バーラマ（Bağlama）とギターの特徴をあわせ持つポストモダンな楽器と説明した（誌面はバーラマに長い棹のリュートと訳注を付ける）。その響きはとても独特で、まだ多くの人に知られていない、とも言う。¹

記事の署名はインタビュアーのベリヴァン・カヤ（Berivan Kaya）で、訳者の名も並ぶ。導入の文は彼をケルンの音楽家と紹介し、これを2枚目の単曲と書いている。¹

三人で、ライブで

同じインタビューでハフズは、この単曲の2曲を、昔からのバンド仲間オヌル・エズトゥルク（Onur Öztürk、ドラム）とデニゼル・エズヴェレン（Denizer Özveren、ベース）と、イスタンブールのスタジオBahnhof Istanbulで録ったと話す。三人で演奏した曲をそのままライブで録り、音は少しミニマルに、その分力強くしたという。¹

公式Bandcampの頁は、2021年5月7日の日付で「Disko Hafiza」（3分03秒）と「Ali Rodrigez」（2分51秒）の2曲を並べる。クレジットにはドラムとベースの二人に加えて、パーカッションのギュントゥグ・エレン（Güntug Eren）の名もある。² インタビューで語られたのは三人の演奏で、パーカッションがどの段階で加わったかは、どちらの資料にも書かれていない。¹²

7インチの表と裏

同じ頁の紹介文（宣伝文）は、これをドイツを拠点とするIronhand Recordsから出る500枚限定の7インチとし、音楽と制作はすべてハフズのものだと書く。A面の「Disko Hafıza」はチャーラマの音で、B面の「Ali Rodrigez」はエレクトリック・バーラマの響きで聴かせるという。本人が国境の村の音と呼ぶ作風で、ダンスとサイケデリックな音を混ぜた2曲だとも紹介している。²

インタビューによれば、Ironhand Recordsは彼のずっと昔の仲間たちが作ったレーベルで、ドイツにいた昔の出稼ぎ労働者のグループの再発や、多くのサイケデリックなグループの作品を出してきた。だから自分の方向によく合う、と彼は話す。¹ 表紙の絵も今回は自分で描いてデザインし、はじめは普通の印刷のつもりが、浮き彫りの印刷にしたという。¹