三人の演奏と、手で描いた7インチ

ジャケットの絵は、いつも誰かに描いてもらっていた。けれども「Disko Hafıza / Ali Rodrigez」では、エレクトロ・ハフズ（Elektro Hafız）が自分で描き、デザインもした。普通に印刷するつもりだったものが、あとで浮き彫りの印刷に変わったという。ケルンの音楽家ハフズが、2021年6月の雑誌renkの記事で話した、2曲入りのレコードの外側の話だ。¹

彼は音楽と視覚的な表現が互いを完成させると考え、手で描いたジャケットが好きだと話す。¹ その一枚には、音にも、長く一緒にやってきた人たちの手が入っている。

イスタンブールで、三人で録る

同じ記事でハフズが振り返ったのは、イスタンブールのスタジオBahnhof Istanbulでの録音だ。古くからのバンド仲間、ドラムのオヌル・エズトゥルク（Onur Öztürk）、ベースのデニゼル・エズヴェレン（Denizer Özveren）と、三人で演奏した曲をライブで録った。音を少しミニマルに、その分力強くした、というのは本人の説明である。¹

「Disko Hafıza」でハフズが弾くのは、チャーラマ（Çağlama）。彼はこれを、バーラマ（Bağlama）とギターの特徴をあわせ持つ、独特な響きの楽器と説明した。¹ 公式Bandcampが載せる7インチの紹介では、この曲がA面、エレクトリック・バーラマを弾く「Ali Rodrigez」がB面になる。ドイツを拠点とするIronhand Recordsから500枚限定で出た盤だ。²

このページで扱う曲は3分00秒で、公式Bandcampの同名曲は3分03秒と表示される。ここでは、その公式盤をめぐる本人の回想をたどっている。²³

昔の仲間が作ったレーベルから

Ironhand Recordsを始めたのも、ハフズの昔からの仲間たちだった。ドイツにいた出稼ぎ労働者のグループや、サイケデリックなグループの再発などを扱ってきたので、自分の方向によく合う、とハフズは話す。¹ 公式盤のクレジットには、録音で語られたドラムとベースの二人に加え、パーカッションのギュントゥグ・エレン（Güntug Eren）も載る。²

renkの記事で、ジャケットについて問われたハフズは、音楽だけを説明するのではなく、手描きのジャケットが好きだと話した。三人で演奏した2曲は、彼自身が描いた一枚の絵で包まれている。¹