英語のアルバムに一曲だけのフランス語

2023年11月、ブロッサム（BLOWSOM）はパリのライブハウス、トラベンド（Trabendo）を満員にした。その数時間後に公開されたのが「0 RÉPONSE」だ。オンライン誌ジョリ・モーム（Joly Môme）のエタン・グリモー（Ethan Grimaud）は24日付の記事で、この曲を初のアルバムからの3曲目の先行曲と紹介し、アルバムでただ一曲のフランス語の曲になると書いた。¹ トラベンドでは、客がまだ出ていない新曲にも沸いた、とも。¹

別れのあとの問い

グリモーの読みでは、アルバム全体は一つの恋が幻滅に変わるまでの話で、「0 RÉPONSE」はそのなかの、別れのあとの問いと迷いをたどる曲だ。胸を裂くような曲でありながら、ともに過ごした時間の美しさを讃えている。フランス語で歌ったのは、いちばん率直に自分を出したいという気持ちの表れだ、とグリモーは見る。¹ アルバムの前には、2022年の「Novembre」や2023年5月の「SEVEN MILES」などの単曲を出していた。²

アルバム『OK ROMANCE!』が出た2024年2月、音楽サイトのゴンゾ・ミュージック（Gonzo Music）で評を書いたGBDは、ほとんど英語で歌われた12曲の最後に置かれたこの曲を、エピローグの終止符と呼んだ。

"une parfaite pop crépusculaire"（完璧な黄昏のポップ）³

入口になった一曲

その後の彼を紹介するブッキング会社の文は、ほぼ全編英語のアルバムのなかで「0 réponse」だけが例外で、そこから彼は母語で書いた単曲を続けて出すようになった、と説明している。⁴ 2025年12月、ベルギーの音楽サイトの取材で、本人は言葉の選び方を聞かれてこう答えた。最初は英語しかなかった。フランス語の音楽は古くさく聞こえていたが、あいだにあるものを掘って聴くうちに、フランス語でも書いてみようと思った。フランス語で書くと、フランス語圏の聴き手にずっと深く届くと感じた。英語で書くときは、響きがよいことが優先の、少し機械的な作業だった、と。⁵

同じ取材で彼は、新しいフランス語の曲を初めて通して歌ったライブのことも話している。英語で歌っていたころは、客はいつも言葉を聴きに来ていたわけではなかった。いまは本当に一緒に歌ってくれる。⁵ トラベンドの夜の数時間後に出た一曲が、客が言葉ごと歌う夜への最初の一歩だった。紹介文と本人の話を並べてたどった道筋で、本人が「0 RÉPONSE」をその始まりと名指したわけではない。