古典を下書きのように使う人と、ルーツの歌い手

プリンス・ファティ（Prince Fatty）の名で録音とミックスをするイギリスの技師は、2013年5月のUnited Reggaeの記事で、アンガス・テイラー（Angus Taylor）に古い曲を自分の版にするときのことをこう話している。

"Not to sound disrespectful, but when I've done my own versions I'm almost using their original as a demo."（失礼に聞こえたくはないけれど、自分の版を作るとき、元の曲はほとんどデモのように使っている）¹

美しい曲でも少し遅すぎると思えば速くして弾みを足す。作るものは結局、まず自分を喜ばせるためのものだ、とも言う。¹

「I Need a Roof」から

この曲を収めたアルバム『Supersize』は、2010年にMr Bongoから出た。²³ 音楽誌Songlinesのニール・フォックスリー（Neil Foxlee）は、そのダブの曲のなかで際立つのがこの曲だと書き、マイティ・ダイアモンズ（the Mighty Diamonds）がチャンネル・ワンで残した古典「I Need a Roof」の、まったく説得力のある作り直しだと呼んだ。³ 配信での題は「Roof Over My Dub」、Bandcampでは「Roof Over My Head Dub ft. Little Roy」で、長さはどちらも2分55秒。⁴²

同じ評でフォックスリーは、ルーツの古参リトル・ロイ（Little Roy）が自分の古典「Christopher Columbus」を歌い直し、「Need It」ではラヴァーズ・ロックの歌い方もできると示した、と書く。³ 盤の曲目では、リトル・ロイの名はこの曲を含む4曲に付いている。² 評は、先に出た『Survival of the Fattest』の高さには届かず、ダブの曲に少し傾きすぎだとしながら、それでも伝染するように楽しい一枚だと結ぶ。³

生で録り、人前で試す

彼の音の古い手ざわりについて、2012年の記事でプリンス・ファティは、録音はすべて生で、本物のドラム、ピアノ、オルガン、ギターでやるのだから、昔の感触になるのは避けられないと説明している。機材はほとんどが70年代のもので、90年代の終わりにBBCが手放したものだという。⁵ 翌年の記事では、作った曲は人前でかけて試し、かけられないものは「おもしろい」の山に回すと話した。スタジオでアルバムを組むときも同じやり方だという。¹

同じ歌い手と、もう一枚

リトル・ロイとは、ニルヴァーナ（Nirvana）の曲をレゲエで歌うアルバム『Battle For Seattle』も作っている。リトル・ロイはニルヴァーナを聴いたことがなく、何の連想も持たずにただの歌として向き合えた、そこが特別だったとプリンス・ファティは振り返る。¹ ただ、彼はその盤の出し方をめぐって発売元と考えが合わず、自分から身を引いた。問題はリトル・ロイ本人ではなく会社のほうだった、と彼は言う。¹

元の曲をデモのように使うと話した同じ記事で、『Supersize』でも4曲に名を連ねた歌い手については、こう答えている。

"I was very happy for Little Roy having the success."（リトル・ロイが成功したのは本当にうれしかった）¹

そう言ったすぐあとに、ただ『Battle For Seattle』が向かう方向は好きになれなかった、と一言を足している。¹