年のはじめに、太鼓と各地の祭りの名で

コロンビアの電子音楽グループ、アシド・パンテラ（Ácido Pantera）のフアンポルディオス（Juanpordios）は、この曲を、年のはじめにカーニバルを記念して作った曲だと説明している。¹ 曲は2025年2月28日、Discos Fieraから1曲のシングルとして出た。¹²

太鼓と、サイケトランスの発想と

フアンポルディオスの説明では、パーカッション奏者のイェヨ・バスケス（Yeyo Vásquez）が、太鼓の勢いと、チャンデやクンビアの速い拍をグループにうつしてくれた。そこにサイケトランスの発想を混ぜて、電子音楽とコロンビアの伝統音楽が溶けあう場所を見つけた、という。¹ クレジット欄では、プロデュースはフアンポルディオスで、イェヨ・バスケスとCantora de Barroが共同、ドラムはバスケスだ。¹

同じ名義の2017年4月のNoisey Colombia（VICE）の記事には、やり方についての二人の答えがある。二人は、コロンビアの音のサンプルを電子のビートに乗せているのではなく、チョンタ材のマリンバがシンセのアルペジエーターの問いに答える、その瞬間を捉えようとしている、と答えた。³ グループのやり方全般についての答えで、この曲を語ったものではない。

祭りの名を挙げる

フアンポルディオスはこの曲の意味を、次の一文で語る。

"Es un mensaje de unión, de entender que todos somos colombianos, que en cada región hay celebraciones y maneras coloridas y hermosas de conmemorar su cultura y sus tradiciones"（これは団結のメッセージだ。私たちはみなコロンビア人なのだと理解すること、どの地方にも、自分たちの文化と伝統を祝う、色鮮やかで美しいやり方があるのだと理解することだ）¹

紹介文はバスケスを、バランキージャのカーニバルに親しんでいる人として紹介する。バスケスは、曲がリオスシオの悪魔のカーニバルやメデジンの花祭りなど、各地の有名な祭りの名を挙げながら、その味わいを保っていると言う。¹